Pink - dear mr. president

Victori@misi@

Nie jestem pewna czy dobrze przetłumaczone. więc mówcie gdzie błędy:

****dear mr president****

Dear Mr. President
Come take a walk with me
Let's pretend we're just two people and
You're not better than me
I'd like to ask you some questions if we can speak honestly

What do you feel when you see all the homeless on the street
Who do you pray for at night before you go to sleep
What do you feel when you look in the mirror
Are you proud?

How do you sleep while the rest of us cry
How do you dream when a mother has no chance to say goodbye
How do you walk with your head held high
Can you even look me in the eye
And tell me why

Dear Mr. President
Were you a lonely boy
Are you a lonely boy
Are you a lonely boy
How can you say
No child is left behind
We're not dumb and we're not blind
They're all sitting in your cells
While you pay the road to hell

What kind of father would take his own daughter's rights away
And what kind of father might hate his own daughter if she were gay
I can only imagine what the first lady has to say
You've come a long way from whiskey and cocaine

How do you sleep while the rest of us cry
How do you dream when a mother has no chance to say goodbye
How do you walk with your head held high
Can you even look me in the eye

Let me tell you bout hard work
Minimum wage with a baby on the way
Let me tell you bout hard work
Rebuilding your house after the bombs took them away
Let me tell you bout hard work
Building a bed out of a cardboard box
Let me tell you bout hard work
Hard work
Hard work
You don't know nothing bout hard work
Hard work
Hard work
Oh

How do you sleep at night
How do you walk with your head held high
Dear Mr. President
You'd never take a walk with me
Would you

****dear mr president**** : tłumaczenie:

Drogi panie prezydencie.
Przejdź się ze mną.
Nie ukrywajmy że jesteśmy dwojgiem ludzi
I ty nie jesteś lepszy ode mnie.
Ja chcę ci zadać kilka pytań, czy możemy szczerze porozmawiać??

Co czujesz kiedy widzisz wszystkich bezdomnych na ulicy??
Za kogo się modlisz kiedy idziesz spać?
Co czujesz kiedy patrzysz w lustro?
Jesteś dumny?

Jak możesz spać kiedy inni ludzie płaczą ?
Jak możesz marzyć kiedy matka nie ma szans powiedzieć „do widzenia”?
Jak możesz chodzić z tak wysoko podniesiona głową?
Czy Możesz mi spojrzeć w oczy?
I powiedz dlaczego?

Drogi panie prezydencie.
Czy byłeś samotnym chłopcem?
Jesteś samotny?
Jesteś samotny?
Czy możesz powiedzieć że
Żadne dziecko nie jest opuszczone?
Nie jesteśmy ślepi i głusi!
One siedzą w twoich celach!
W chwili kiedy ty płacisz za drogę do piekła!

Co za ojciec odebralby swej corce jej prawa?
I jaki dobry ojciec mógłby niecierpieć swojej córki jakby była homoseksualna?
Ja mogę tylko wyobrażać sobie co pierwsza dama ma do powiedzenia.
Musicie przejść długą drogę przez whiskey i kokainę!

Jak możesz spać kiedy inni ludzie płaczą ?
Jak możesz marzyć kiedy matka nie ma szans powiedzieć „do widzenia”?
Jak możesz chodzić z tak wysoko podniesiona głową?
Nie możesz mi nawet spojrzeć w oczy?

Dalej mów mi że masz ciężką pracę!
Minimum zarobków z dzieckiem w drodze!
Dalej mów mi że masz ciężką pracę!
Przebuduj swój dom, kiedy bomby go zniszczą!
Dalej mów mi że masz ciężką pracę!
Budują swoje łóżka z kartonowych pudeł!
Dalej mów mi że masz ciężką pracę!
Ciężka praca!
Ciężka praca!
Nic nie wiesz o ciężkiej pracy!
Ciężka praca!
Ciężka praca!
Oh

Jak możesz spać w nocy?
Jak możesz chodzić z głową tak wysoko podniesioną!
Drogi panie prezydencie.
Nigdy nie wyszedłbyś ze mną na spacer.
Nieprawdaż?

piosenka naprawdę mi się podoba. Warto posłuchać. Tekst też trafia w sedno. Smutna i chwyta za serce. Szczególnie jak się jej samemu słucha.

Gravity Girl

Uwielbiam tą piosenkę jestem świetna... Uwielbiam jej słuchać wieczorem na słuchawkach na cały regulator... Boskie słowa... uwielbiam

mania

A ja się przyznam że jeszcze nie słuchałam Razz

Muszę sobie ściągnąć Razz

roxara

Ja też jeszcze nie miała okazji posłuchać owej piosenki ale skoro mówicie że fajna to sobie ją ściągnę Wink

Victori@misi@

Posłuchajcie, aż mi łzy za każdym razem się zbierają, tak mnie ona rusza. Naprawdę warto posłuchać Very Happy

roxara

No fajna ta piosenka hehe Smile

Victori@misi@

do Gravity Girl: chociaż raz się zgadzamy ^^

ummaGumma

No cóż ze mną się już nie zgodzisz.
Nie podoba mi się, nie chwyta mnie za serce, jak dla mnie przereklamowane.
Użalanie się.
Już chyba wolę "Impossible Brutality" Kreatora - mam ją, lubię.

Zaraz mi powiesz, że nie rozumiem, nie wiem o co w ogóle chodzi, ale ja doskonale rozumiem. Cokolwiek by spotkało człowieka to nigdy nie ruszy to wszystkich na wielkim forum publicznym i m in dlatego niektórych rzeczy się nie mówi.

Piosenki nie słyszałam ale jak mi się sam tekst nie podoba to nawet nie ma już sensu melodii chwytać.
Pamiętam, zanim cokolwiek mi powiesz pamiętam że każdy jest ludożerca jak to mówił Różewicz.

. AnuS .

Nie kazdemu musi sie podobac.

Moim zdaniem nie jest moze najlepsza ale posluchac na spokojnie mozna ^.

Suzz

Powiem tyle, piosenka z przesłaniem... NARESZCIE KTOŚ ODWAŻYŁ SIĘ MÓWIĆ PRAWDĘ! No i nie można niej o nic oskarzyć, gdyby nawet szanowny pan prezydent (chyba o Bush'a chodzi) zwołał całą armię i kazał zrobić nalot na jej dom. Nic nie może jej zrobić, hehe
Tak samo jak GD- American Idiot (moj rytm) ;PP

roxara

No ja bardzo lubię Pink ona wiele tekstów ma takich głębokich Smile

ummaGumma

Ymmm, Suzz, przed Pink pół miliona i jeszcze trochę układało pisoenki polityczne-.-
Naprawdę żadna nowość.

Victori@misi@

Ale ta jest wyjątkowa! zgadzam się z suzz. Ona w niej się zwraca do busha i ma pretensje za to że nie toleruje innych orientacji:
"I jaki dobry ojciec mógłby niecierpieć swojej córki jakby była homoseksualna?"
i do tego żeby zaprzestał wojen:
"Dalej mów mi że masz ciężką pracę!
Przebuduj swój dom, kiedy bomby go zniszczą!"
Pozatym fakt że to nie jest pierwsza piosenka polityczna, ale też nie ostatnia. To co? Inne też objedziesz bo nie były pierwsze?! o miłości śpiewa się od zawsze i jakoś nikt nie mówi że to już stary temat, tak samo zresztą jak ten.

Suzz

tak miłość to oklepany tamat, ale ostatnio wsłuchałam sie w tekst piosenki Justina i zauważyłam że ona też ma jakąś glębię, zaraz wam dam:
"What goes around, goes around, goes around, don't go away, back around " co wolno się tłumaczy: Co odchodzi, wraca tą samą drogą z powrotem.
Prawda panie Justinie, gratuluje tekstu, jeżeli oczywiście sam go napisałeś ^^"

roxara

Piosenka Who know też jest świetna Smile