"Oh, How I Wish You Were Here.."

ummaGumma

Piosenka z płyty Wish You Were Here, śpiewana przez Watersa i Gilmoura. Do waszej oceny, tłumaczenie takie sobie ale myślę ze da sie złapać jej sens...

-----

~Wish You Were Here~

So, so you think you can tell
Heaven from Hell,
Blue skys from pain.
Can you tell a green field
From a cold steel rail?
A smile from a veil?
Do you think you can tell?

And did they get you to trade
Your heros for ghosts?
Hot ashes for trees?
Hot air for a cool breeze?
Cold comfort for change?
And did you exchange
A walk on part in the war
For a lead role in a cage?

How I wish, how I wish you were here.
We're just two lost souls
Swimming in a fish bowl,
Year after year,
Running over the same old ground.
What have we found?
The same old fears.
Wish you were here.

* * *

~Chciałbym, Żebyś Tu Był~

Więc, więc myślisz, że potrafisz odróżnić
niebo od piekła,
niebieskie niebo od bólu.
myślisz, że potrafisz odróżnić zielone pole
od zimnej stali szyn
Uśmiech od zasłony
myślisz, że potrafisz odróżnić?

A nie kazali ci może zastąpić twych bohaterów duchami?
Gorących popiołów drzewami?
Gorącego powietrza chłodnym powiewem?
Zmienności – skostniałym porządkiem?
I czy przypadkiem nie zamieniłaś roli statysty w boju na pierwszoplanową – w klatce?

Tak bym chciał, tak bym chciał, żebyś teraz tu był...
Jesteśmy tylko dwiema zagubionymi duszami
Zamkniętymi jak rybki w szklanej kuli, rok po roku...

Victori@misi@

miałam ta piosenkę, ale nie znałam wcześniej tłumaczenia. Myślę że tekst jest bardzo dobry. Odnoszę uczucie że jest ona strasznie osobista. Oczywiscie to nie wada tylko plus